Zbliża się czas upiornych imprez spod znaku amerykańskiej dyni. To dobra okazja, żeby przypomnieć i odświeżyć jedno z tłumaczeń Arii. Teledysk do tego kawałka zawiera ujęcia ze starych horrorów, kiedy filmy z tego gatunku faktycznie straszyły, a nie śmieszyły. Do tego świetny tekst Margiryty Puszkiny (oryginał można przeczytać tu: http://aria.ru/publications/albums/lyrics/otshelnik.html). Polskie tłumaczenie: Kto mi szklaną […]
Miesiąc: październik 2013
Aria – Pole Bitwy
Nie jest trudno wziąć słownik do ręki i przetłumaczyć sobie tekst jakiegoś utworu. Prawdziwa zabawa zaczyna się dopiero wtedy, gdy chcemy tak przetłumaczyć tekst, żeby przekład pasował do oryginalnej linii melodycznej. Rozbijając to na czynniki pierwsze: musi się zgadzać liczba sylab w wersach, akcent powinien się zgadzać, dobrze jest też zachować rymy. Moim zdaniem najtrudniejszy […]
Rekonstrukcja Bitwy Warszawskiej
Pod pewnymi względami lenistwo jest zaiste piękną cechą. Tak właśnie myślałem przeglądając i obrabiając zdjęcia z rekonstrukcji Bitwy Warszawskiej. Za oknami ponure, jesienne krajobrazy, na monitorach zdjęcia zrobione w środku lata. Od razu robi się cieplej. Rekonstrukcja, zgodnie z realiami historycznymi, odbyła się w Ossowie, 15 sierpnia 2013. Poniżej to, co udało mi się uchwycić.