W minioną sobotę ten kawałek rozbrzmiał w warszawskiej Proximie. To najlepszy czas, żeby przypomnieć jego tłumaczenie. Dodać trzeba, że to najbardziej kontrowersyjne z tłumaczeń. Tytułowy “oskołok lda” w dosłownym tłumaczeniu znaczy “okruch lodu”. Tutaj “okruch” stał się “cierniem”, dzięki czemu pasuje to do rytmu i do rymu. Czy zmienia to znacząco sens utworu? Według mnie […]
Miesiąc: listopad 2013
Podlasie
Czy trzeba wyjeżdżać na drugi kraniec świata, żeby poczuć odrobinę orientu? Zdecydowanie nie. Wystarczy pojechać pod naszą wschodnią granicę. Z jednej strony mamy tu cerkwie i inne elementy prawosławia, dzięki którym faktycznie można się poczuć jak na wschodzie. Mamy też Tatarów i meczety, co nadaje tym ziemiom południowego kolorytu. Przy tym nadal zostajemy w kraju, […]
Aria – Sen
Już jutro, 16 listopada bieżącego roku, w warszawskiej Proximie po raz pierwszy zagra legenda rosyjskiego heavy metalu, zespół Aria. Z tej okazji odświeżyłem kolejny, poetycki przekład tekstu tego zespołu. Cóż więcej pisać? Trzeba posłuchać i tym samym nastroić się na to wspaniałe wydarzenie. Już nie chciałaś być pokorną I w niewoli dłużej trwać Żyć nadzieją […]
Sesja analogowa
Tegoroczne Święto Niepodległości było dla mnie okazją do spróbowania swoich sił w fotografii analogowej. Chociaż swoją przygodę fotograficzną rozpoczynałem jeszcze w czasach “przedcyfrowych”, teraz mogę naocznie stwierdzić, że lata fotografowania cyfrą zmieniają przyzwyczajenia. Z drugiej strony, współczesne aparaty analogowe w niczym nie przypominają radzieckich Smien, którymi robiłem pierwsze zdjęcia. Wbudowany światłomierz, autofokus, automatyka czasu i […]
Czarnobyl
Uruchomienie tego bloga jest dobrą okazją do przegrzebania czeluści dysków twardych i wyłowienia stamtąd co ciekawszych rzeczy. Jedną z takich rzeczy są zdjęcia z wyjazdu z Wytwórnią Wypraw do Czarnobyla. Rzeczona podróż miała miejsce w maju 2011 roku, można więc śmiało powiedzieć, że fotki “dojrzewały” dwa i pół roku zanim doczekały się jakiejkolwiek publikacji. Wyjątkiem […]